Předpokládám, že nemůžete říct strojvedoucímu, aby zpomalil?
Не трябва ли да кажеш на кондуктура да намали?
Ale my se učíme, že se sofistikovaností přichází poznání, že nemůžete uznávat své morální hrdiny.
Но научаваме, че с усъвършенстването идва разбирането, че не можете да признаете, че имате морални герои.
Je to uvědomění si, že nemůžete mít dítě, které teď tak chcete nebo že už si nemůžete pořídit další.
Тя е прозрението, че не можете да имате детето, което сега искате или че не можете да дадете на детето си брат или сестра.
A nikdo neprohlásil, že nemůžete jít.
Но никой не ти е казал да не идваш.
Jen to prokazuje, že nemůžete vést vyšetřování... zpochybňováním tajných operací vlády Spojených států.
Това доказва, че не можеш да водиш разследване, в което да обвиниш разузнавателните служби на американското правителство.
Doktore, není pravda, že nemůžete s jistotou říct, jestli těchto 78 bodných a řezných ran způsobila více než jedna osoba?
Докторе, не е ли вярно, че не можете да сте сигурен дали повече от един човек е нанесъл тези 78 рани? Така е.
Proto, že nemůžete snést mé slovo.
Защото не можете да слушате Моето учение.
Řekl jsem LeMarcovi, že nemůžete být lepší než já.
Казах на ЛеМарк, че не може да си по-добър от мен.
Určitě jsou nějaké atrakce, které jste nestihli, proč se nevrátíte a já jí řeknu, že nemůžete přijít.
Пропуснахте част от забавлението. Върнете се и елате по-късно.
Škoda že nemůžete počkat do rána.
Жалко, че не изчакахте до сутринта.
Škoda, že nemůžete takhle zatočit s těmi chuligány, co se tu poflakují.
Жалко само, че не може да направите същото с безделниците, които се размотават тук.
Myslím, že Lois chtěla říct, že nemůžete předpovědět, kdy takového jedinečného člověka najdete.
Мисля, че Лоис се опитваше да каже, че никога не знаеш кога ще намериш специалния човек.
Říkáte mi, že nemůžete dostat svoje ruce k penězům?
Значи не можеш да вземеш парите?
Jste tak slabý, že nemůžete křičet?
Твърде отпаднал си да се обадиш ли?
Chcete mi říct, že nemůžete dát seržantovi přímý rozkaz?
Искаш да ми кажеш, че не можеш да дадеш заповед на сержант?
Uvědomte si, že nemůžete pomoci ani jim, ani sobě.
Знайте. Не можете да помогнете нито на тях, нито на себе си.
Se vší úctou, technicky vzato, zákon říká, že nemůžete.
С цялото ми уважение, но законът го казва.
Jestli jsem to udělal, jestli jsem to udělal, tak to proto, že nemůžete vyhrát bez něčeho, co by vás nějak vyzvedlo, něčeho, jako je třeba stát se hrdinkou a zachránit člověka z hořící budovy?
Ако съм го направил, то е било защото не можете да победите без нещо голямо. Например да станете герой в пожар.
Je smutné, že nemůžete být upřímný k muži, který jak mohu říci, je pro vás nejblíže příteli.
Жалко, че не си честен с мъжа, който е най-близкото нещо до приятел за теб.
Je to kód pro vaši bezpečnost, v případě, že nemůžete něco říct v případě oficiálního vyšetřování.
Това е, ух, код за твоята безопасност, така че да не може да се разкрие нищо дори и под кръстосан разпит.
A to co dělat nebudu je mučit je, je to jen důkaz toho, že nemůžete trefit nic dál než je váš pták.
Няма да го мъча, само за да докажа, че не мога да стрелям по-далеч ОТ пишката СИ.
Dnes se reproduktory konstruují tak, že nemůžete šlápnout vedle.
При новия дизайн на тонколоните, не може да направите грешка. Добре.
Je to součást bankrotového zákona, který říká,... že nemůžete dělat nic proti společnosti která je v konkurzu... aniž byste si najal jiného právníka a dostal povolení,... z bankrotového soudu.
Според закона не можеш да предприемеш нищо срещу фирма в несъстоятелност, без разрешение от съд и адвокат по несъстоятелност!
Čekat, když víte, že nemůžete nic udělat.
Да чакаш, когато знаеш, че няма какво да сториш.
Vy jste řekl, že nemůžete vytvořit identitu, která by prošla testy tajné služby.
Ти си този, който каза, че не можеш да направиш псевдоним, който да мине за пред сикрет сървис.
Jedním z problémů spojených s většinou komerčních produktů je, že nemůžete opravit nalezené chyby nebo si program upravit dle svých potřeb, protože zdrojové kódy nejsou k dispozici.
Един от проблемите на повечето комерсиални програми е, че не можете да поправяте грешките или да ги пренастройвате както пожелаете, тъй като нямате изходния код на програмата.
Ten problém je -- a to jsem se naučila z výzkumu -- že nemůžete výběrově umrtvit emoce.
Проблемът е, и това го научих чрез проучването, че не можете да потиснете емоцията избирателно.
Takže námitka, že nemůžete disponovat objektivní vědou o vědomí, protože je subjektivní, kdežto věda je objektivní, je jen slovní hříčkou.
Така че обективността, че не можете да имате обективна наука за съзнанието, защото е субективна и науката е обективна, е игра на думи.
A potom budete o to více přesvědčeni, že nemůžete uspět.
И тогава ще бъдете дори още по-убедени, че не сте способни да успеете.
Ale nesmíte si dovolit přesvědčení, že nemůžete uspět.
Но не можете да си позволявате да бъдете убедени, че няма да успеете.
Moje máma dokonce říká, že nemůžete postavit rovný dům na křivých základech.
Всъщност, както казва майка ми: Не можеш да построиш права къща върху крива основа.
Základní problém s prací v kanceláři je ten, že nemůžete ovlivňovat svoje pracovní prostředí.
Основният проблем на работата в офиса е, че не контролирате работната си среда [Начинът по който работим]
a ovládá potřebnou dovednost. Ve studiích tvořivosti už je tak trochu otřepaná pravda, že nemůžete cokoli vytvářet, pokud za sebou nemáte aspoň 10 let technického a vědomostního ponoření do určité oblasti.
И в изучаването на творчеството е станало банално твърдението, че не може да се създаде нещо, ако човек не се е потопил поне 10 години в технически познания за определена област.
Světlo nemůžete vidět. Když je tma, ve vakuu, a někdo vám posvítí do očí, neuvidíte to. Čistě technicky, by někteří fyzici nesouhlasili. Ale je to zvláštní, že nemůžete vidět
Не виждате светлината. Когато е тъмно, във вакуум, ако човек изпрати лъч светлина направо срещу очите си, няма да го видите. Технически погледнато, някои физици няма да се съгласят с нас.
Ale přirozeně, že nemůžete něco takového udělat bez malého průzkumu trhu.
Но естествено, не можеш да направиш нещо такова без малко пазарни проучвания.
Ukazuje se, že nemůžete dělat fúzi na stole navzdory veškerým těm nesmyslům okolo studené fúze.
Оказва се, че не може да се прави синтез върху маса, въпреки всички тези глупости, за студен ядрен синтез.
2.3892340660095s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не трябва ли да кажеш на кондуктура да намали? 